英語版のホームページも作りました
<<
作成日時 ： 2005/03/21 23:00
>>
トラックバック 0 / コメント 0
他の救う会ではまだ見かけたことがないのですが、あみちゃんを救う会ではホームページの一部を英訳し、英語版のページも作りました。活動開始当初から、たくさんの海外在住の方からメールを頂き、特に米国在住の方々から「あみちゃんが渡米後に何か手伝えることがあったら連絡下さいね！」という、大変ありがたいお申し出を頂きました。まだ具体的に渡米後の生活についての打ち合わせができていないのですが、何かの折にはご連絡させて頂くかも知れないので、その節はよろしくお願いします。
英語版ページは、現在イングランド在住の水泳部仲間が作ってくれました。彼女は海外で幼少時を過ごしていて、たぶん日本よりも海外生活の方が長いのでは？と思うのですが、趣意書（ちらし）やあみちゃんのプロフィール部分などをすらすら英訳してくれました。私はよくわからないのですが訳し方がイギリス英語らしくて、アメリカ英語に慣れている方とは言い回しが違うところがあるそうです。また、直訳ではなく「外国人が読んで理解しやすいように」ということで意訳しているとのこと。あちこちで水泳部仲間が活躍してくれて、本当に感謝。たぶんこんなことがなければ10何年ぶりに連絡を取り合う、ってこともなかったと思うので、久しぶりに昔の仲間とメールで話せて楽しかったです。
さて今日は3連休最終日。
お墓参りや親戚の家への届け物、夕食の買い物など平凡な休日でした。
明日からまた仕事ですが、今週は一日短いですから頑張って行きましょう！
|
